Subtitles By VIU / Synced, Fitted & Styled By FASHOMIXER
(Episode 11)
Everyone, what is a syllable?
It's the smallest unit of organisation for speech sounds.
For example,
What would be a good example?
Ocean.
How many syllables are there? There are two.
Then what has no sound of its own?
Consonants don't.
Consonants themselves cannot form syllables.
They need vowels.
Just with consonants like "b" and "d", syllables are not formed.
Only when they come together with vowels...
like "a", "i" and "o"...
are syllables formed.
Got it?
Next, let's talk about...
morphemes, the basic building blocks of languages.
Morphemes are the smallest unit of meaning...
in a language.
If they're separated by spaces...
Bound morphemes appear...
only as part of larger words...
whereas free morphemes...
can stand alone...
You really don't know?
I like you, No Geu Rae.
I'm falling for you.
He abandoned me on that bridge a few days ago.
Didn't he go on a blind date...
with that doctor yesterday?
What has gotten into him?
He was probably not thinking straight.
It was just drunk talk.
Was it just drunk talk?
Why are you being like this, Jung Suk?
You're a super smart guy. You must be in tune with your feelings, too.
I'm certain that...
I like No Geu Rae.
I should admit it.
No Geu Rae.
How can she be so lucky?
She must be wondering if it was just a dream.
Wait.
What if she thinks it was just drunk talk...
and worries nothing will change?
A high-quality man should never worry...
a girl he likes.
Hello, No Geu Rae.
This is Jung Suk.
Hello. What's the matter?
It's about what I said to you last night.
You must have been very drunk.
Like I said last night, I'll forget everything you said.
Bye.
Wait. Hello?
What is this? I thought she'd be happy.
What's this low-quality reaction?
He called me first thing in the morning.
Could he mean what he said?
Forget it. Don't let it affect you.
It's time to pull myself together.
It would have been awkward to see Professor Jin.
It's a good thing I have no classes today.
I should work on test questions today.
Right. The file is on my work computer.
I better get it before Professor Jin comes to work.
Oh, that's Gong Myung.
What is he reading so intently?
Wait.
Oh, no.
Professor Min.
Don't worry.
A class cancellation notice has already been posted.
You can schedule makeup classes later.
Don't worry about here.
Do your best for your mother.
Thank you.
The funeral ends tomorrow, right?
I'll stop by tomorrow morning.
It's okay. You stayed here all night long yesterday.
I'll see you at work.
Has Professor Jin stopped by?
He was just here.
All right. Cheer up.
His voice sounds terrible.
I feel so sorry for him.
He got divorced,
and now, his only family member passed away.
He has no one now.
That's right.
It's too bad.
Professor Jin, are you going out?
Where's No Geu Rae? Hasn't she come to work yet?
She has no classes today.
Why do you need her, by the way?
It's nothing.
Wait.
I'm really curious.
Your date.
Why did it go wrong?
The first date went well.
Do I have to share everything with you?
What? What's up with him?
What happened?
It didn't go well between him and your sister-in-law?
Apparently not.
She's attending a seminar in the US, so I couldn't hear the details.
My parents-in-law were hoping she'd get married this time.
They're so disappointed.
He was excited about meeting a girl that befits his quality.
Why didn't it go well?
What is this?
After she hung up on me this morning,
I was hoping to talk to her in person. Why isn't she here?
She used to come to work even when she had no classes.
So you're going to play hard to get...
to get back at me?
Is that what you're up to?
(Park Ha Na's Korean Class)
I'll go along with your game, then.
But tonight, I'll take you out on a nice date...
to make up for it.
It's nothing serious.
It's just a slight concussion.
He'll be fine after a day's rest.
Thank you.
I'm so relieved. I was worried you were seriously hurt.
Call your family now.
It's okay. I'll be hospitalised for just a day.
I don't want to make Mum come all the way here.
Also, the hospital fees will be covered by the driver's insurance.
You live with your brother, don't you?
Shouldn't he visit, at least?
No, I don't think so.
As I said, my brother is such a jerk.
I'd rather be alone.
(High-quality Trash)
Who is it?
You can answer it.
It's okay. I don't have to.
Right. Aren't you late for your class?
I have no classes today.
I was just going to get something from my computer.
You have no classes today.
Are you sure you don't need anyone?
Yes, I'm fine.
You've been studying so hard. Use this opportunity to take some rest.
Take good rest today.
I'll stop by tomorrow.
- Okay. See you. - See you.
Ouch, my arm!
My arm is killing me!
I think it's paralysed.
Really?
Didn't you drink water with your right hand just now?
My leg hurts, too.
My head is going to split.
It aches so much.
So please don't leave me alone, okay?
Seriously?
Gosh.
I don't even have my cell phone. I'm doomed.
I have to start filming the class soon.
Why doesn't No Geu Rae pick up her phone?
Excuse me.
What is it? Did you just call me?
Is it Professor Jin?
Yes. What's the matter?
This stall doesn't have any toilet paper.
Could you please pass me some?
There's none in the next stall, too.
Really?
Then could you give me some paper towel?
There are only two.
That'll do. Please give me those.
Sorry. I need to wipe my hands.
Now, there aren't any paper towel.
Then...
could you please bring some from outside?
- No, I can't. - What? Why not?
There are only two minutes left until my class.
I don't think I can come back for you.
If you don't bring me, what am I going to do?
That's none of my business.
I can't be late for my class because of you.
Professor Jin.
Professor Jin!
Professor!
Professor! You jerk!
Jerk!
Gong Myung. Did you finish the homework I gave you?
I'll check it after the morning class,
so let's meet in the cafeteria.
Master, I'm sorry but I don't think I can study with you today.
Let's meet tomorrow.
What's that about?
Mum, I'm studying. Yes.
I have to go to class.
I'll call you later. I have to go to class.
Love you. Bye.
Why did you hit me?
Is something wrong with Gong Myung?
He texted me saying that he can't study with me today.
Nothing's wrong. It's obvious, though.
I guess he's going home to sleep.
- What? - I knew he'd do that.
He probably got sick of studying.
You were too hard on him. I knew he wouldn't survive.
- He's exhausted. - Stop kidding.
Wait a minute.
Did you eat fried food?
Your lips look really greasy.
Did you put on make-up?
No, I didn't.
I put on lip gloss because my lips are dry.
You should go to class.
She looks really pretty with make-up.
Let's start the class.
Open your books to page 78.
All right. History. We always talk about it.
What is history?
The definition of history is...
Hey, there.
If you're responsible for filming,
you should have come early and get prepared. Why are you late?
I'm sorry.
The definition of history is...
I'm late because of you.
Recording what happened...
is history.
Hey.
Where's your sock?
The history never changes...
- I used it to wipe my bottom. - What?
He's High-quality Trash.
What? High-quality Trash?
Hey, there.
Please be quiet, okay?
Some call May 18 as "May 18 Democratic Movement"...
and some call it "May 18 Uprising".
Here.
I can get it.
You're a patient. You should take a good rest.
I told you I'd look after you today.
Professor Park, let's eat together.
No, it's okay.
I don't have any appetite.
Why don't you have any appetite?
Gosh.
Go ahead and eat. Don't worry about me.
I'm sorry. I didn't get any sleep last night.
You didn't sleep?
That's why you look so tired today.
Professor Park, I want to eat something else.
Something else? Like what?
Is this what you wanted to eat so badly?
Eat up.
I ordered it for you.
You couldn't sleep and you don't have any appetite.
I think you need to take nourishment.
You should take care of yourself first.
You're injured because you were reading while crossing the street.
It's great that you're studying hard, but don't overdo it.
I have to, so I can pass the exam and be your boyfriend.
Here you are.
Are you studying hard because of that promise?
Gong Myung.
I want to you study for yourself...
than for any other reason.
Professor Park.
You don't have to feel burdened because of the promise.
What?
I'm not an idiot.
I know you promised...
to consider dating me...
if I pass the exam in order to make me study.
But...
that's the only way to show you...
my heart.
That's why I'm studying hard.
Gong Myung.
You said you wanted me to study for myself, right?
I am studying for myself.
I've never been this happy before.
The food is getting cold.
Eat it and take some rest at home.
No. You've helped me so much.
I want to pay you back.
Take one first.
Gosh!
It's really hot.
It's hot.
Professor. This is a man's job.
That's hot!
It's hot, isn't it?
- Thank you. - No worries.
Kwon.
Hey, Ki Bum and Dong Young.
It's nice to see you.
I heard you are preparing for the civil service exam.
Actually, I'm going to do the same.
I'm moving in to this residence.
Really? We live here, too.
What a coincidence.
I know. I guess we'll see each other often.
Sure. By the way, which civil service exam are you preparing for?
Grade 9 Public Official Administration position.
- Same here. - Me, too.
You know Gong Myung? Him, too.
Really?
All four of us are preparing for the same exam. That's something.
Well, it isn't.
Most students are preparing for the Grade 9 Public Official exam.
What?
Then it must be really competitive.
Of course. Don't you watch the news?
This year, the rate of passing the Grade 9 Public Official exam...
in Seoul was 128.3 to 1.
Hey.
Let's go inside and talk.
Let's go.
Take this.
128.3 to 1?
(Korean, Park Ha Na)
It's the timetable for next month.
Check it. We can go like this, right?
- Yes, I'm fine with it. - No.
Why does Professor Hwang have Monday morning?
That is my time slot.
That's when the students concentrate the best.
Are you saying I should teach when they don't concentrate?
Whose joint class is this?
It's Jin Jung Suk's.
The students should have the right to take my high-quality class...
during the best hours.
Don't you think so?
Sure. We can do this. It's no big deal.
Like this.
The schedule is set now, right?
No.
Wednesday afternoon is mine, too.
I have classes until Tuesday evening.
So I have to rest until Wednesday morning to fully recover.
I also have classes until Tuesday evening.
Are you saying I should teach my class when I'm exhausted?
Whose fame brought this joint class into being?
Okay, fine. This isn't even a big deal. Here.
If you want to have your way with everything,
why don't you just come up with the schedule and notify us?
Sure, I will.
From now on, I'll do the scheduling and notify you all.
- How can he be that selfish? - That's what I want to say.
Does he think the world revolves around him?
I bet your sister-in-law rejected him. Aren't I right?
- Who'd like a selfish guy like... - That's what I'm saying.
What should we do now? What if he heard us?
Who cares? He can hear us. I mean, what's he going to do?
We spoke the truth.
Professor Park, I brought this for you...
Oh, she fell asleep.
She must've been very tired.
I can't do this.
This is cheating.
Please wait just a little bit until I pass the exam.
I'd like to pay for these.
Sure.
Your total comes to 22 dollars.
Well, what about the poster?
I heard that this magazine...
comes with a poster of this cover photo.
I forgot.
Thank you.
Hey, Kwon! Are you here to pick up books, too?
What? Yes.
Hey, I've been preparing for the exam for the last three years.
You should've come to me for recommendations.
Show me. What did you buy?
(Social Worker, Study Guide)
Social worker?
You said you want to prepare for the Grade 9 Public Official exam.
I changed my mind. I want to become a social worker.
- What? - Judging from what you told me,
it sounded like getting a Grade 9 position would be too competitive.
I looked into it and becoming a social worker will be a bit easier.
You're so indecisive.
You know me.
I hate dealing with competitiveness.
Right. You've always shied away from any sort of competitions.
That's why you dated Mi Young, the ugliest girl in our department.
Everyone thought she was a guy because she has such a big frame.
No plastic surgery can help her.
We used to say that she should just be reborn if she wants to be pretty.
Right.
No one wanted to take her from me.
I didn't have to compete with anyone while dating her, so it was great.
That sounds great, indeed.
Ki Bum!
Are you okay?
Do I look okay to you?
Ouch, my hips...
Hey, I think my tail bone is broken.
I can't walk. Carry me to the residence.
What?
- You want me to carry you? - Hurry up!
I'm in so much pain now.
My hips... It hurts so much.
Carry me. Come on.
Ouch, my hips. It's here.
- Where? - Over there.
Gosh, seriously.
- Yes, we're almost there. - Goodness.
Walk gently. You're hurting my hips.
Get me down on my bed. It's right there.
- Gently. Do it gently. - Gosh!
Darn it!
"Darn it?" I'm the one who should be saying that!
What was that about, seriously?
I'm exhausted because of you.
Are you annoyed with me because you had to help me a little?
How will you become a social worker...
if you hate helping people this much?
- What? - Listen.
Social workers must be willing to make sacrifices.
You must be willing...
to share your everything with people in need of help.
You have to be a humanist first and foremost.
Do I?
On that note,
you should massage my hips.
I'm in so much pain now.
- I think my tail bone is broken. - What? Forget it.
Don't you want to become a social worker?
You have to want to help people.
Hurry up and give me a massage!
My hips hurt.
Come on.
My gosh.
Oh, no.
Why am I sleeping here?
I laid you down on my bed.
They say that some people can sleep through anything.
You're certainly one of them.
You must've been very tired.
I'm sorry.
I'll go fill up this water jug.
Okay.
I came here to look after him,
yet I'm just inconveniencing him.
Why are they laughing?
What is this?
Gosh, Gong Myung. This fool!
My goodness!
How am I going to erase this?
When did he do this?
Professor Park, are you okay?
You're dead!
Professor Park. I wrote "the most insanely beautiful woman",
and it now reads as "insane woman".
What? What are you talking about?
This is all your fault! Do you want a taste of this?
What is this now?
That's another gift from me.
Isn't the diamond so big?
Gong Myung, you little... Get yourself over here!
Guys, are you headed to your class?
- Yes. - Yes.
I heard you're going into social work now.
I want to become a real estate agent now.
Well... As you said, I should be able to put other people's needs...
before mine if I want to become a social worker,
but I'm not exactly the most generous person.
Why aren't you singing that phrase you always sing?
I'm not even surprised...
because you keep changing your mind.
I think becoming a real estate agent would be perfect for me.
All I have to do is take people around and show them houses.
I have to go back to the residence to research good academies.
See you guys later.
Thank you.
Hey, what happened?
What did you do?
Nothing. I got lost,
so the police officers gave me a ride.
I kept walking and ended up in Daebang-dong.
Daebang-dong?
You couldn't find the residence and went all the way there?
I remember now. He used to be known for his terrible sense of direction.
He used to miss classes because he couldn't find the classrooms.
And when we went away together, he went out to pick up booze...
then called us crying because he got lost.
It's all coming back to me now.
Hey. Having a good sense of direction is a must for this job.
Do you actually think you're up for the task?
No, I don't think I can.
Now, I'm thinking that I should work in the police.
Riding in that police car was so awesome.
Their uniform is so cool, too.
- You chameleon. - What does that mean?
- Why is he a chameleon? - His mind is way too capricious.
Do you seriously think that you can be a police officer?
You'll have to fight off scary guys and scoundrels all the time.
Will you really be able to do it? I mean, you're such a coward.
What? Coward?
- Are you done? - Yes.
I'm done.
Stop right there!
Those idiots.
Stop there!
If I catch you, you're dead meat!
Hey. I think you'll die before you catch me.
Are you sure you can be a police officer?
You'd be running after criminals all the time.
You can't be a police officer if you can't run.
What? You jerk.
If I catch you, you're dead meat.
Catch me.
We'll talk again when you catch me.
Where are those guys?
What are you doing here?
Hey.
Why did you stop? That's boring.
If I go on, I think I'll actually die.
I guess I can't be a police officer, as you said.
You give up being a police officer, too?
You gave up so many dreams in a day.
Is there a job in this world that you can actually do?
Hey, you're being too harsh.
I'm saying the truth.
Kwon, ignore what he said.
No. He's right.
I'm useless.
Don't be so discouraged.
How many people would find a job that fits their personality?
- You think so? - Of course.
You were interested in Grade 9 Public Official.
Why don't you try it again?
Forget it. I hate competitions.
All right. Forget about Grade 9 Public Official, then.
A social worker. How does that sound?
Hey, that's mine.
Buy one for yourself.
You're so stingy.
A social worker doesn't seem like your thing.
Consider becoming a real estate agent again.
I appreciate your support,
but I can't hear anything right now.
I'm going back to the residence.
Hey. The residence is that way.
I guess he can't be a real estate agent, either.
Should I recommend a police officer?
What's the point of recommending it?
Right.
No job seems to suit him, as you said.
What should he do?
- Hi, Gong Myung. - Hey.
Can you send me pictures...
of your notes from today's class?
Where have you been all day?
- What? The hospital? - Yes.
I'm going home tomorrow, so you don't have to visit.
Okay. Thanks.
Bye.
Sit down.
You don't have to do that.
It's okay.
I'm going to the bathroom.
Don't do anything. Just sit down.
(Mum)
Hello?
Min Ho, you jerk.
He hasn't called me once yet.
Is he really breaking up with me?
Gosh.
"Who would like such a selfish guy like him?"
Do you want to know? No Geu Rae likes me.
By the way, why is she so quiet?
How long is she planning to play hard to get?
Why haven't you called me back?
(No Geu Rae)
I'm not a patient person.
Stop playing hard to get and call me.
Why did she even try if she was going to give in so easily?
(Mother)
Hello?
What?
- Did he? - Yes.
How have you been treating your brother?
Why doesn't he tell you he's in the hospital?
Please have some interest in those around you.
Don't be so selfish, okay?
Let me call Gong Myung first.
Why did he get in an accident?
He's so careless.
I'm so relieved your brother is visiting you.
You shouldn't have told my mother.
I would really rather not have him visit me.
Why do you hate him so much?
I'm getting so curious about him now.
Go in now.
You're a patient. You don't have to do this.
I wish I could walk you home.
Forget it.
I feel embarrassed enough.
I wanted to take care of you today,
but you took care of me all day.
I'm sorry I was the only one who took any rest.
Don't say that.
I'll get going. Thanks.
Okay.
Thank you.
For being with me all day.
I was so happy.
I'll...
go back in now.
Good night.
How can he always like me so much?
I might be happier...
next to someone like him...
than with a selfish person like High-quality Trash.
Gosh. I can't believe you.
You're not supposed to be out for so long.
It's none of your business.
Why did you have to come?
Do you think I wanted to? Mum was nagging me.
So what happened? How are you?
I thought you were studying.
How could you cause trouble again?
What? Trouble?
Is that what you should say to your injured brother?
Your name suits you perfectly.
Jerk.
Come here.
You're not doing any good to a patient.
Then why don't you just go home?
Just give me some money before you go.
Where's your wallet?
Gong Myung.
Professor Jin?
Why are you here?
Well... This student... Joint class...
Your brother?
Professor Jin is your brother?
Yes.
- Why didn't you tell me? - He's ashamed.
He says he's ashamed to have a brother...
who is so low-quality.
True. He couldn't be proud...
- to have a brother like you. - What?
Gosh, your brother has all the smart genes.
He's got everything.
Life isn't fair, is it?
Why are you here? Just go home and study.
I'm here because I don't want to study.
I'll stay up all night with you. Let's play games together.
No, thank you.
You told Dong Young to come here, right?
Yes.
He said he'd come here after going to the bathroom.
He goes there so many times a day.
- Hey. - Hey.
I saw High-quality Trash right outside.
- High-quality Trash? - Yes. High-quality Trash.
High-quality Trash.
It's Professor Jin's nickname.
He has high-quality appearance and education.
But the way he behaves is trash.
That's how other professors call him behind his back.
It suits him perfectly, right?
Stop it. You're being rude.
You're being too blunt.
How can I not be blunt?
You don't know what I went through.
Gosh, I'm so mad.
Shall I just go at him?
We aren't at the academy right now.
He's driving me mad.
- Stop it. - What's wrong with you?
That High-quality Trash is Gong Myung's brother.
What?
It's okay. Don't mind me.
I hate my brother, too.
What? High-quality Trash?
That's a great nickname.
It's okay. I'm really fine.
That's weird. It sounds familiar.
Why isn't he coming back?
What's this low-quality watch?
Wait. This is the same watch as No Geu Rae's.
Gong Myung.
What's this? Whose watch is it?
Give it here.
It's my future girlfriend's.
What? Girlfriend?
- You got a girl? - Yes.
Mind your own business.
You're really something.
We'll be off, then, Brother.
Brother?
You're our brother because you're our friend's brother.
That's okay.
One stupid brother is enough for me.
Please leave.
Don't tell anyone...
that I'm his brother.
Okay.
By the way, Brother. I mean, Professor Jin.
I'm curious.
- About what? - You know the shortcut to success.
Why didn't you teach your brother...
the shortcut to success yet?
- What? - Just leave.
Get out.
He said he knows.
You always hang out with them instead of studying, don't you?
What?
Don't talk like that. You don't know anything.
Look at you.
You're into girls, not studying.
Gosh, you're pathetic.
Who's pathetic?
You've never truly liked someone, haven't you?
Of course you haven't.
You only love yourself and care about yourself.
That's why people call you High-quality Trash.
- High-quality Trash? - Yes.
That's your nickname in the academy.
You have high-quality looks and education,
but you act like a trash.
Right. I'm High-quality Trash,
so I don't need to be here caring for my brother.
Exactly. You aren't needed here.
- Bye, High-quality Trash. - Gosh...
Gosh.
Master.
I'm done.
Concentrate, okay?
Jung Chae Yeon.
If you're here to study,
focus on your studies.
I'll get going.
Okay, Master. See you tomorrow. Thank you for everything.
Why am I thinking about him again?
I shouldn't have helped him in the first place.
This isn't going to work.
Hey, Gong Myung. I won't help you any more.
Study on your own from now on.
What do you mean, why?
I don't want to waste my time on someone who takes...
shortcuts and gives up easily.
All right?
Gosh, that's scary.
- Hey, you're really mean. - What?
You pushed him too hard. That's why that happened to him.
- What? - Stop it.
He told you not to tell her.
Come on, I have to tell her.
He didn't want to bother her so he asked us to keep it a secret.
But she's all mad because she doesn't know that.
- What are you saying? - Hey, Jung Chae Yeon.
You told Gong Myung to read books even when he's walking.
He got in a car accident because he listened to you.
What?
(Gong Myung)
Hello?
Master, are you angry?
I really had something going on.
This won't happen again.
I'm sorry.
I heard about everything.
I heard you got in a car accident.
Why didn't you tell me the truth?
What?
Well...
I'm sorry.
I didn't know you got hurt because of me.
Don't worry, Master. I'm fine.
I've been studying while I'm here.
I'm a good student, right?
Studying isn't important right now.
Are you really okay?
I'm really all right.
Don't worry. I'll see you tomorrow.
Okay. I'm hanging up.
I'm sorry.
I'm sorry, Gong Myung.
It's all my fault.
What's going on? Is she crying because of Gong Myung?
That ice queen is crying?
Hey, is that mean girl up there?
I've been told that she'd be on the rooftop.
Why are you looking for Chae Yeon?
I think I was too harsh on her earlier. I feel bad.
No, she's not on the rooftop.
Hey, let's go.
You said you don't like her. Why are you worried?
Go. Come on. Let's just go.
Move.
I have to focus on work. Focus, Ha Na.
(Gong Myung)
Professor Park, you left your watch here.
(Gong Myung: Professor Park, you left your watch here.)
Oh, right. I forgot.
(Ha Na: Oh, right. I forgot.)
I'll hold onto it.
Oh, did you manage to erase the ring on your finger?
No. Did you draw this with a permanent marker?
I can't erase it.
I actually...
drew a matching ring on myself, too.
(Gong Myung: I actually drew a matching ring on myself, too.)
(High-quality Trash: Stop playing hard to get and call me back.)
(High-quality Trash)
Why haven't you called me back?
I'm not a patient person.
Stop playing hard to get and call me.
(Stop playing hard to get and call me.)
What's she doing?
She obviously got my messages. Why isn't she replying?
Is she trying to test my patience or what?
Playing hard to get?
You're seriously so self-centred.
I'm not going to change my mind,
so please stop messaging me.
(No Geu Rae)
It's a beautiful morning.
I come out here often to enjoy my hobby.
My hobby is hanging out alone.
I love being able to solely focus on myself.
People at the academy call you High-quality Trash...
because everything about you looks great on paper,
but you act like a piece of trash.
I don't care what people think of me...
because I prefer spending time alone anyway.
Who would like a selfish guy like him?
I don't care! Even if no one likes me,
I can enjoy this high-quality life for the rest of my life...
because I'm equipped to do so.
(No Geu Rae)
Playing hard to get?
You're seriously so self-centred.
I'm not going to change my mind,
so please stop messaging me.
I used to be fine being alone,
but I want to be with No Geu Rae now.
I finally realised my feelings for her,
but she's gotten all cold towards me.
What did I do wrong?
I'm Jin Jung Suk.
I'm a high-quality man who deserves a girl like that.
Do you expect me to date a girl with a poor educational background,
a mediocre job and unimpressive looks?
That'd be more ridiculous.
Would you be up for a blind date? She's your university alumnae,
and she's a doctor who opened her own clinic in Gangnam recently.
I would really like to go on that blind date.
Why would I say no to meeting such a perfect lady?
I can see why she stopped liking me.
What can I do to make her open up to me again?
I'll just act as if nothing happened.
I was straightforward, so I'm sure he got my message.
No Geu Rae!
(We'd like to thank Jo Kwon for making a guest appearance.)
Subtitles By VIU / Synced, Fitted & Styled By FASHOMIXER
(Drinking Solo)
No Geu Rae! I came to pick you up to go to work together.
I picked up this premium-quality coffee for you.
Try this premium-quality handmade cheesecake.
It's okay. I don't feel like eating it. You should eat it.
You know Professor Park Ha Na, right?
She must've been seriously hitting on you.
She's trying to use her looks...
to win you over to her side because of what you have.
The only thing you've got to lose is yourself.
You must survive on this battle field,
and this world isn't as beautiful as you think it is.
How can you be that self-centred? Please mind your own business,
and don't force me to open up to you.
I don't have a lot to offer,
so I need other people's help.
- I heard it's your birthday today. - How did you know?
Thanks for being born.
It's a special day. You can't waste it all on studying.
You got all that to throw a birthday party for Chae Yeon, didn't you?
Today is that stuck-up's birthday. You still remember that?
Eat up.
I don't want to waste any meat. We can't eat them if they get burnt.
Master, are you done?
Yes. I can't study on a full stomach.
I think you're a very sweet and warm-hearted person.
You were right about everything, Professor Jin.
Noryangjin is a battle ground, indeed.
I couldn't even win the heart of the person...
whom I really wanted to be with.
I don't think living like this...
is a good solution, either.
I really wanted to say this to you.
Goodbye, No Geu Rae.